EcoGastro
DE FR IT ← Indietro
EcoGastro ProKilowatt

Stato: 22 ottobre 2026

EcoGastro

Protezione dei dati presso EcoGastro

Informazioni per le aziende di approvvigionamento elettrico (AAE)

Il presente documento illustra come Eartheffect AG (EcoGastro) tratta i dati personali nel programma di sussidi, su quale quadro giuridico si fonda e dove si trovano i testi vincolanti. Fanno stato le condizioni di sovvenzione e l'informativa sulla protezione dei dati di EcoGastro (link in fondo).

1. In breve

  • Responsabile è Eartheffect AG, Baslerstrasse 10, 4600 Olten. Si applica la legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD).
  • Trattiamo i dati personali dei clienti finali solo nella misura necessaria per la gestione, la computazione e il controllo del sussidio.
  • I clienti finali sono informati prima del riscatto di un voucher e accettano le condizioni di sovvenzione (inclusa la cessione del valore aggiunto ecologico e la trasmissione dei dati); il momento dell'accettazione viene memorizzato.
  • I dati vanno esclusivamente ai partner di finanziamento (Ufficio federale dell'energia UFE, le segreterie di ProKilowatt ed EffEl che agiscono su suo mandato, l'AAE finanziatrice) e a fornitori di servizi con sede in Svizzera.
  • Di regola l'AAE riceve l'estratto mensile con cifre riassuntive; i dati dettagliati dei singoli clienti finali vanno alla segreteria, non all'AAE. Un contatto diretto dell'AAE con i clienti finali è possibile solo con un consenso separato e volontario.

2. Quadro giuridico

Legge sulla protezione dei dati (LPD, in vigore dal 1° settembre 2023). Sono protette le persone fisiche (art. 5 lett. a), non le persone giuridiche: ciò riguarda persone di contatto e ditte individuali, non la ragione sociale di una SA o Sagl. Principi del trattamento: liceità, buona fede, proporzionalità, finalità, trasparenza (art. 6). Alla raccolta informiamo su responsabile, scopo e destinatari (art. 19).

Giustificazione della trasmissione dei dati. La trasmissione dei dati del sussidio ai partner di finanziamento serve alla gestione del rapporto di sussidio con la cliente / il cliente finale (art. 31 cpv. 2 lett. a LPD). Inoltre raccogliamo il consenso nelle condizioni di sovvenzione: secondo l'art. 6 cpv. 6 LPD è valido per trattamenti determinati, dopo adeguata informazione e se volontario. Per gli organi federali il consenso nel singolo caso vale come base (art. 34 cpv. 4 lett. b).

Diritto dell'energia. L'art. 46b della legge sull'energia (LEne) obbliga i fornitori di elettricità ad aumenti di efficienza presso i consumatori finali. Le AAE notificano le misure attuate all'UFE con il protocollo di risparmio (art. 51g dell'ordinanza sull'energia, OEn); l'UFE controlla e può richiedere documenti e accedere alle aziende (art. 51h OEn); le misure non computabili vengono dedotte a posteriori. L'UFE può trattare dati personali nell'ambito della legge (art. 58 LEne). La segreteria agisce su mandato dell'UFE.

Fornitori di servizi (trattamento su incarico, art. 9 LPD). Ci avvaliamo di fornitori che trattano i dati solo su nostro incarico e secondo le nostre istruzioni. La comunicazione all'estero richiede presupposti particolari (art. 16/17 LPD).

Diritto contrattuale. Il valore aggiunto ecologico è ceduto dai clienti finali come trasferimento con l'obbligo di non farlo valere altrove. Per una cessione valida di crediti il Codice delle obbligazioni richiede la forma scritta (art. 165 CO); la clausola è perciò formulata come trasferimento e obbligo.

3. Ruoli

  • Eartheffect AG (EcoGastro) Responsabile nei confronti dei clienti finali; rappresentante delle AAE (procura) nella notifica alla segreteria.
  • UFE e segreterie Trattano i dati per il sussidio sotto propria responsabilità, sulla base del diritto dell'energia.
  • AAE Responsabile autonoma dei dati che riceve; utilizzo solo per la prova e la computazione delle misure.
  • Fornitori di servizi Hosting, e-mail e copie di sicurezza (Infomaniak), contabilità (bexio), comunicazioni cifrate (PrivaSphere), traffico dei pagamenti (banca); tutti con sede in Svizzera.

4. Cosa facciamo concretamente

  • Minimizzazione dei dati: ai partner di finanziamento vanno nome dell'esercizio, indirizzo della sede, indicazioni su apparecchio e misura, risparmio e importo del sussidio; le coordinate bancarie servono solo al pagamento.
  • Trasparenza: informativa pubblica sulla protezione dei dati (de/fr/it), collegata al riscatto; condizioni di sovvenzione con clausole su cessione, trasmissione dei dati e controlli.
  • Controlli: su richiesta i clienti finali concedono la consultazione dei documenti e l'accesso all'esercizio; in caso di mancato riconoscimento o rifiuto di collaborare il contributo può essere richiesto indietro.
  • Sicurezza: trasmissione cifrata (HTTPS), accesso solo con autenticazione e ruoli, copie di sicurezza in Svizzera.
  • Conservazione: documenti relativi a voucher, pagamenti e contabilità per dieci anni (art. 958f CO), poi cancellazione o anonimizzazione.
  • Diritti delle persone interessate: informazioni, rettifica, cancellazione, opposizione e consegna dei dati tramite info@ecogastro.org.
  • Nessuno script o carattere di terzi nel portale: librerie di programmi e caratteri sono caricati dal nostro server.

5. Domande frequenti delle AAE

Dove si trovano i dati?

Su server in Svizzera. Il nostro software di contabilità bexio memorizza, secondo le proprie indicazioni, esclusivamente in Svizzera, ma conserva copie di sicurezza cifrate in parallelo in più centri di calcolo in Svizzera e all'estero; clausole contrattuali standard e contratto di trattamento (trattamento in linea di principio in Svizzera, UE o SEE) sono descritti nell'informativa.

Quali dati dei clienti finali riceve l'AAE?

L'estratto mensile con cifre riassuntive per categoria e la ricevuta dell'inoltro. I dati dettagliati vanno alla segreteria; su richiesta l'AAE può ricevere indicazioni più ampie con il consenso separato dei clienti finali.

Come è documentato il consenso dei clienti finali?

Al riscatto l'accettazione delle condizioni di sovvenzione viene memorizzata con marca temporale sul voucher; la versione risulta dalla data dello stato delle condizioni.

Cosa succede in caso di revoca?

Il sussidio potrebbe non poter più essere gestito o dover essere annullato; gli obblighi legali di conservazione e di prova restano.

Cosa vale in caso di controlli dell'UFE?

Se un controllo dell'UFE accerta che una misura non è computabile, il risparmio viene dedotto a posteriori all'AAE (art. 51h OEn). Ci basiamo perciò sull'obbligo di collaborazione dei clienti finali e sulla restituzione del contributo.

6. Testi vincolanti e contatto

Informativa sulla protezione dei dati EcoGastro: https://voucher.ecogastro.org/datenschutz

Condizioni di sovvenzione per i clienti finali: https://voucher.ecogastro.org/foerderbestimmungen

Condizioni di sovvenzione per i rivenditori: https://voucher.ecogastro.org/teilnahmebedingungen

Eartheffect AG (EcoGastro), Baslerstrasse 10, 4600 Olten · info@ecogastro.org · 062 296 40 90

Il presente documento ha scopo informativo e non sostituisce una consulenza legale. Fanno stato le condizioni di sovvenzione e l'informativa sulla protezione dei dati nella versione pubblicata su voucher.ecogastro.org.

EcoGastro, Eartheffect AG, Baslerstrasse 10, 4600 Olten | voucher.ecogastro.org